سياسة الخصوصيةPolitique de confidentialitéPrivacy Policy

آخر تحديث: 15 أكتوبر 2026Dernière mise à jour : 15 octobre 2026Last updated: October 15, 2026

1. مقدمة

نحترم خصوصيتك. توضح هذه السياسة ما يحدث لبياناتك عند زيارة الموقع الذي يديره عبدالإله دريس (NOXILIS DZ) من الجزائر. الموقع بسيط: لا حسابات ولا إعلانات، وفيه نموذج اختياري واحد: «راسل المطوّر» لإرسال رسالة إلى المطوّر.

1. Introduction

Nous respectons votre vie privée. Cette politique explique ce qu'il advient de vos données lorsque vous visitez le site géré par Abdelillah Dris (NOXILIS DZ) depuis l'Algérie. Le Site est simple : pas de comptes ni de publicités, et un formulaire facultatif : « Écrire au développeur » pour envoyer un message.

1. Introduction

We respect your privacy. This policy explains what happens to your data when you visit the site run by Abdelillah Dris (NOXILIS DZ) from Algeria. The Site is simple: no accounts and no ads, plus one optional form: “Message the Developer” for sending a message.

2. ما الذي نجمعه

لا يطلب الموقع منك إدخال بيانات شخصية تلقائيًا، ولا نستخدم أدوات تحليلات أو ملفات تعريف ارتباط للإعلانات أو التتبّع، ولا نطلب إذن موقعك الجغرافي. لكن تشغيل الموقع يتطلب اتصالات تقنية مع مزوّدي الخدمة الموضّحين أدناه؛ وقد تعالج Cloudflare وGoogle Fonts وغيرها بيانات الاتصال الاعتيادية مثل عنوان IP ومعلومات المتصفح وفق سياساتها.

عند استعمال نموذج «راسل المطوّر»، تُرسل البيانات التي أدخلتها — الاسم والبريد الإلكتروني وموضوع الرسالة ونوعها ونصها — إلى خدمة FormSubmit بعد الضغط على زر الإرسال. الحقول الأساسية مطلوبة لإرسال النموذج، ويمكنك ببساطة عدم استخدامه إذا لم ترغب في إرسال بيانات. لا نطلب كلمات مرور أو بيانات حساسة؛ يُرجى عدم إدخالها.

2. Ce que nous collectons

Le Site ne vous demande pas de saisir automatiquement des données personnelles et nous n'utilisons ni outils d'analyse ni cookies publicitaires ou de suivi. Nous ne demandons pas votre position. Toutefois, le fonctionnement du Site implique des connexions techniques aux prestataires décrits ci-dessous ; Cloudflare, Google Fonts et d'autres services peuvent traiter des données techniques ordinaires, telles que l'adresse IP et les informations du navigateur, selon leurs propres politiques.

Lorsque vous utilisez le formulaire « Écrire au développeur », les données saisies — nom, adresse e-mail, objet, type et contenu du message — sont envoyées au service FormSubmit après clic sur « Envoyer ». Les champs principaux sont nécessaires à l'envoi ; vous pouvez choisir de ne pas utiliser le formulaire. Nous ne demandons ni mots de passe ni données sensibles : merci de ne pas en saisir.

2. What we collect

The Site does not automatically ask you to enter personal data, and we do not use analytics tools or advertising/tracking cookies. We do not request your location. However, operating the Site requires technical connections to the service providers listed below; Cloudflare, Google Fonts and other providers may process ordinary connection data such as IP address and browser information under their own policies.

When you use the “Message the Developer” form, the details you enter — name, email address, subject, message type and message text — are sent to FormSubmit after you press “Send”. The main fields are required to submit the form; you can choose not to use it. We never ask for passwords or sensitive data, so please do not enter any.

3. التخزين في متصفحك

يستخدم الموقع localStorage وsessionStorage لحفظ الإعدادات والمسودات التالية على جهازك:

• اللغة التي اخترتها والوضع (فاتح/داكن).
• نسخة من مواقيت الصلاة لشهر معسكر لتسريع العرض ودعم العمل دون اتصال.
• علامة تفيد بأنك شاهدت المقدمة (الانترو) في هذه الجلسة.
• مسودّة رسالتك في نموذج «راسل المطوّر» (الاسم والبريد والموضوع والنص) حتى لا تضيع إن قرأت الشروط ثم عدت؛ وتُحفظ لجلسة التبويب الحالية فقط وتُمحى عند إغلاق التبويب أو بعد الإرسال الناجح، وكذلك علامة الموافقة على الشروط.
• إعدادات المصحف: حجم الخط والمظهر وطريقة العرض والعلامات المرجعية وآخر موضع قراءة، وعلامة الإصدار الذي شاهدت إشعاره؛ وكلها تُحفظ على جهازك فقط.

تبقى هذه البيانات على جهازك ولا تُرسل إلينا، ويمكنك حذفها في أي وقت من إعدادات المتصفح.

وعند زيارة الموقع عبر اتصال آمن، قد تُحفَظ نسخة محلية من ملفات الموقع الأساسية (مثل الصفحة والتنسيقات والسكربتات والصور وقواعد الآيات والأذكار) باستخدام Cache API لتشغيل الصفحات المحفوظة بعد أول تحميل ناجح دون اتصال. لا تُخزّن هذه الآلية طلبات نموذج المراسلة أو الروابط التي تحتوي على بيانات في الاستعلام، ولا تحفظ طلبات الخطوط أو الخدمات الخارجية. يمكنك حذف النسخ المحلية من إعدادات المتصفح عبر مسح بيانات الموقع. ويشمل ذلك ملف نص القرآن الكريم وصور الواجهة ليعمل المصحف دون اتصال بعد أول تحميل ناجح.

3. Stockage dans votre navigateur

Le Site utilise localStorage et sessionStorage pour mémoriser les éléments suivants dans votre navigateur :

• la langue choisie et le thème (clair/sombre) ;
• une copie des horaires de prière du mois pour Mascara, pour un affichage rapide et un usage hors ligne ;
• un indicateur signalant que vous avez vu l'introduction pendant cette session ;
• le brouillon de votre message dans le formulaire « Écrire au développeur » (nom, e-mail, objet, texte), pour ne pas le perdre si vous lisez les conditions puis revenez ; il n'est conservé que pendant la session de l'onglet courant (effacé à la fermeture de l'onglet ou après un envoi réussi), tout comme la case d'acceptation ;
• les réglages du Mushaf (taille du texte, thème, mode d’affichage, marque-pages, dernière position de lecture) et l’indicateur de la version dont vous avez vu la notification ; tout reste uniquement sur votre appareil.

Ces données restent sur votre appareil et ne nous sont pas envoyées ; vous pouvez les effacer à tout moment depuis les paramètres du navigateur.

Lorsque vous visitez le site via une connexion sécurisée, une copie locale des fichiers essentiels (page, styles, scripts, images et bases de versets et d’invocations) peut être enregistrée avec l’API Cache afin d’ouvrir les pages déjà chargées hors ligne. Ce mécanisme ne stocke pas les soumissions du formulaire de contact, les URL contenant des paramètres de requête, ni les requêtes vers les polices ou services tiers. Vous pouvez supprimer ces copies en effaçant les données du site dans votre navigateur. Cela inclut le fichier du texte coranique et les images de l’interface, afin que le Mushaf fonctionne hors ligne après un premier chargement réussi.

3. Storage in your browser

The Site uses localStorage and sessionStorage to save the following items in your browser:

• your chosen language and theme (light/dark);
• a copy of this month's prayer times for Mascara, for faster display and offline use;
• a flag showing you have seen the intro during this session;
• a draft of your message in the “Message the Developer” form (name, email, subject, text) so it is not lost if you read the terms and come back; it is kept for the current tab session only (cleared when you close the tab or after a successful send), as is the terms checkbox;
• Mushaf settings (text size, theme, display mode, bookmarks, last reading position) and a marker for the release notice you have seen; all of it stays on your device only.

This data stays on your device and is never sent to us; you can clear it at any time from your browser settings.

When you visit over a secure connection, a local copy of core site files (such as the page, styles, scripts, images, and verse/remembrance databases) may be stored with the Cache API so previously loaded pages can open offline. This mechanism does not store contact-form submissions, URLs containing query data, or requests to external fonts and services. You can remove these local copies by clearing this site’s data in your browser settings. This includes the Quran text file and interface images, so the Mushaf works offline after a first successful load.

4. خدمات الأطراف الثالثة

لتشغيل الموقع نستعين بخدمات خارجية قد تتلقى عنوان IP الخاص بك ومعلومات متصفحك التقنية بحكم طبيعة الاتصال بالإنترنت:

• Cloudflare: استضافة الموقع وتسريعه وحمايته، وقد تحتفظ بسجلات تقنية أمنية.
• Google Fonts: تحميل الخطوط العربية واللاتينية المستخدمة في التصميم.
• FormSubmit (formsubmit.co): خدمة تنقل رسالتك من النموذج إلى بريد المطوّر الإلكتروني، فتستلم الاسم والبريد والموضوع والرسالة وبيانات الاتصال التقنية العادية، وقد تحتفظ بنسخة مؤقتة وفق سياستها.
• Aladhan API: جلب مواقيت الصلاة؛ يُرسل إليها فقط الشهر وإحداثيات مدينة معسكر الثابتة، وليس موقعك أنت.

تخضع هذه الخدمات لسياسات الخصوصية الخاصة بها.

4. Services tiers

Pour faire fonctionner le Site, nous utilisons des services externes qui peuvent recevoir votre adresse IP et des informations techniques de votre navigateur, comme pour toute connexion internet :

• Cloudflare : hébergement, accélération et protection du Site ; des journaux techniques de sécurité peuvent être conservés.
• Google Fonts : chargement des polices arabes et latines du design.
• FormSubmit (formsubmit.co) : service qui transmet votre message du formulaire à la boîte e-mail du développeur ; il reçoit le nom, l'e-mail, l'objet, le message et les données techniques de connexion habituelles, et peut en conserver une copie temporaire selon sa politique.
• Aladhan API : récupération des horaires de prière ; seuls le mois et les coordonnées fixes de Mascara lui sont envoyés, pas votre position.

Ces services sont soumis à leurs propres politiques de confidentialité.

4. Third-party services

To run the Site we rely on external services that may receive your IP address and technical browser information, as with any internet connection:

• Cloudflare: hosting, speed and protection; it may keep technical security logs.
• Google Fonts: loading the Arabic and Latin fonts used in the design.
• FormSubmit (formsubmit.co): a service that relays your message from the form to the developer's mailbox; it receives the name, email, subject, message and usual technical connection data, and may keep a temporary copy under its own policy.
• Aladhan API: fetching prayer times; it only receives the month and the fixed coordinates of Mascara, not your own location.

These services are governed by their own privacy policies.

5. التواصل معنا

إذا راسلتنا عبر البريد أو واتساب أو أي منصة تواصل، فسنستخدم المعلومات التي ترسلها (كاسمك ورسالتك) فقط للرد عليك، ولن نبيعها أو نشاركها مع أي جهة لأغراض تسويقية. تخضع الرسائل أيضًا لسياسة المنصة المستخدمة.

عند استعمال نموذج «راسل المطوّر» تصل رسالتك إلى بريد المطوّر عبر خدمة FormSubmit، ونستخدم بياناتك لقراءة رسالتك والرد عليها على البريد الذي أدخلته فقط. نحتفظ بالرسالة في صندوق البريد ما دام ذلك لازمًا للمتابعة، ويمكنك طلب حذفها في أي وقت.

5. Nous contacter

Si vous nous écrivez par e-mail, WhatsApp ou une autre plateforme, nous utilisons les informations envoyées (nom, message) uniquement pour vous répondre, sans les vendre ni les partager à des fins marketing. Les messages relèvent aussi de la politique de la plateforme utilisée.

Lorsque vous utilisez le formulaire « Écrire au développeur », votre message parvient à la boîte e-mail du développeur via le service FormSubmit ; vos données servent uniquement à lire votre message et à vous répondre à l'adresse saisie. Le message est conservé dans la boîte e-mail tant que le suivi l'exige, et vous pouvez en demander la suppression à tout moment.

5. Contacting us

If you write to us by email, WhatsApp or another platform, we use the details you send (such as your name and message) only to reply to you, and never sell or share them for marketing. Messages are also subject to the policy of the platform you use.

When you use the “Message the Developer” form, your message reaches the developer's mailbox through the FormSubmit service; your details are used only to read your message and reply to the address you entered. The message is kept in the mailbox as long as follow-up requires, and you can ask for it to be deleted at any time.

6. الروابط الخارجية

يحتوي الموقع على روابط لمنصات ومواقع خارجية (واتساب، إكس، تيك توك، تيليغرام، فيسبوك، سناب شات، ومشروع SEDJERARA). عند فتحها تنطبق سياسات خصوصيتها لا سياستنا.

ينطبق الأمر نفسه على بوت المساعد في تيليغرام (@NoxilisDZAssistant_Bot): المحادثة معه تتم داخل تيليغرام وتخضع لسياسة خصوصيتها، والموقع نفسه لا يرسل إليه أي بيانات عنك.

6. Liens externes

Le Site contient des liens vers des plateformes et sites externes (WhatsApp, X, TikTok, Telegram, Facebook, Snapchat et le projet SEDJERARA). Une fois ouverts, leurs propres politiques s'appliquent, pas la nôtre.

Il en va de même pour l'assistant Telegram (@NoxilisDZAssistant_Bot) : la conversation a lieu dans Telegram et relève de sa politique de confidentialité ; le Site lui-même ne lui transmet aucune donnée vous concernant.

6. External links

The Site links to external platforms and sites (WhatsApp, X, TikTok, Telegram, Facebook, Snapchat and the SEDJERARA project). Once opened, their privacy policies apply, not ours.

The same applies to the Telegram assistant bot (@NoxilisDZAssistant_Bot): the chat happens inside Telegram and is subject to its privacy policy; the Site itself sends no data about you to the bot.

7. الأطفال والأمان

الموقع عام ومناسب لجميع الأعمار، ولا نجمع عمدًا بيانات من الأطفال. تُنقل الاتصالات عبر HTTPS، وتُرسل رسائل نموذج التواصل عبر FormSubmit إلى بريد المطوّر. وقد تعالج خدمات الاستضافة والإرسال بيانات تقنية لازمة لتشغيل الخدمة والحماية.

7. Enfants et sécurité

Le Site est public et adapté à tous les âges ; nous ne collectons sciemment aucune donnée d'enfants. Les connexions utilisent HTTPS et les messages du formulaire sont transmis par FormSubmit à la boîte e-mail du développeur. Les fournisseurs d'hébergement et d'envoi peuvent traiter des données techniques nécessaires au fonctionnement et à la sécurité du service.

7. Children and security

The Site is public and suitable for all ages, and we do not knowingly collect data from children. Connections use HTTPS, and contact-form messages are relayed by FormSubmit to the developer's mailbox. Hosting and message-delivery providers may process technical data needed to operate and secure their services.

8. حقوقك

وفق القوانين المعمول بها بشأن حماية البيانات الشخصية، يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، بحسب ما ينطبق على طلبك. يشمل ذلك رسائل التواصل المحفوظة في البريد. راسلنا عبر البريد أدناه، مع توضيح ما تريد تعديله أو حذفه. قد تبقى بعض السجلات التقنية لدى مزوّدي الخدمة وفق سياساتهم.

8. Vos droits

Selon les règles applicables en matière de protection des données, vous pouvez demander l'accès, la rectification ou la suppression de vos données, selon le cas. Cela peut concerner les messages conservés dans la boîte e-mail. Contactez-nous à l'adresse ci-dessous en précisant votre demande. Certains journaux techniques peuvent rester chez les prestataires selon leurs politiques.

8. Your rights

Under applicable data-protection rules, you may request access to, correction of, or deletion of your data as applicable. This can include messages retained in the email inbox. Contact us at the address below and describe your request. Some technical logs may remain with service providers under their own policies.

9. تعديل السياسة

قد نحدّث هذه السياسة عند إضافة ميزات جديدة، وسيظهر تاريخ آخر تحديث أعلى الصفحة. راجع أيضًا الشروط والأحكام.

9. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique lors de l'ajout de nouvelles fonctionnalités ; la date de mise à jour figure en haut de la page. Voir aussi les Conditions d'utilisation.

9. Changes

We may update this policy when new features are added; the last-updated date appears at the top of the page. See also the Terms of Use.

10. الآيات والمصحف وصفحات التعريف

10. Versets, Mushaf et pages de présentation

10. Verses, Mushaf and about pages

لا تُرسل منصة الآيات ولا المصحف أي بيانات عنك إلى أي جهة: يُحمَّل نص القرآن من ملفات الموقع نفسه، ولا يتصل متصفحك بمشروع Tanzil أثناء الاستخدام. العلامات المرجعية وآخر موضع قراءة وإعدادات العرض تبقى على جهازك ولا تصلنا، وزر «نسخ» ينسخ الآية إلى حافظة جهازك فقط. أما صفحات «حول الموقع» و«المطوّر» والتعريفات المبسّطة بالتقنيات فلا تجمع أي بيانات. وتُحمَّل خطوط الآيات (Amiri Quran وAref Ruqaa Ink) من Google Fonts كما هو موضّح في القسم 4. باستثناء ميزة «استماع» الاختيارية في المصحف: عند الضغط عليها يُبثّ الصوت من خادم خارجي (cdn.islamic.network، وبديله everyayah.com) فيتلقّى عنوان IP ومعلومات متصفحك، ويتطلب ذلك اتصالًا بالإنترنت.

Le lecteur de versets et le Mushaf n’envoient aucune donnée vous concernant : le texte coranique est chargé depuis les fichiers du site lui-même et votre navigateur ne contacte pas le projet Tanzil pendant l’usage. Les marque-pages, la dernière position de lecture et les réglages d’affichage restent sur votre appareil et ne nous parviennent pas ; le bouton « Copier » ne copie le verset que dans le presse-papiers de votre appareil. Les pages « À propos du site » et « Développeur » ainsi que les définitions des technologies ne collectent aucune donnée. Les polices des versets (Amiri Quran et Aref Ruqaa Ink) sont chargées depuis Google Fonts, comme indiqué à la section 4. À l’exception de la fonction facultative « Écouter » du Mushaf : elle diffuse l’audio depuis un serveur externe (cdn.islamic.network, ou everyayah.com en secours) qui reçoit votre adresse IP et des informations sur votre navigateur, et nécessite une connexion Internet.

The verse player and the Mushaf send no data about you anywhere: the Quran text loads from the site’s own files and your browser does not contact the Tanzil project during use. Bookmarks, last reading position and display settings stay on your device and never reach us; the “Copy” button only copies the verse to your device clipboard. The “About the site” and “Developer” pages and the technology definitions collect no data. The verse fonts (Amiri Quran and Aref Ruqaa Ink) load from Google Fonts, as described in section 4. Except for the optional “Listen” feature in the Mushaf: it streams audio from an external server (cdn.islamic.network, or everyayah.com as a fallback), which receives your IP address and browser information, and requires an Internet connection.

11. التواصل

لأي سؤال حول الخصوصية: contact.dz.team@gmail.com.

11. Contact

Pour toute question relative à la confidentialité : contact.dz.team@gmail.com.

11. Contact

For any privacy question: contact.dz.team@gmail.com.