الشروط والأحكامConditions d'utilisationTerms of Use

آخر تحديث: 15 أكتوبر 2026Dernière mise à jour : 15 octobre 2026Last updated: October 15, 2026

1. القبول

باستخدامك هذا الموقع («الموقع») فإنك توافق على هذه الشروط. إذا لم توافق عليها فيرجى التوقف عن استخدام الموقع. الموقع يملكه ويديره عبدالإله دريس (NOXILIS DZ)، الجزائر.

1. Acceptation

En utilisant ce site (« le Site »), vous acceptez les présentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez cesser de l'utiliser. Le Site est détenu et exploité par Abdelillah Dris (NOXILIS DZ), Algérie.

1. Acceptance

By using this website (the “Site”) you agree to these terms. If you do not agree, please stop using the Site. The Site is owned and operated by Abdelillah Dris (NOXILIS DZ), Algeria.

2. طبيعة الموقع

الموقع بطاقة تعريفية شخصية (بورتفوليو) تعرض نبذة عن صاحبه ومشاريعه وتقنياته ووسائل التواصل معه، إضافةً إلى ساعة وتاريخ ومواقيت الصلاة وآية أو ذكر اليوم. هذه المعلومات للتعريف والاطّلاع فقط.

قد يتيح الموقع تثبيته كتطبيق وفتح بعض الصفحات والملفات المحفوظة دون اتصال بعد أول زيارة ناجحة. يتطلب جلب مواقيت الصلاة الحية وإرسال نموذج التواصل اتصالًا بالإنترنت، وقد لا تتوفر الخطوط الخارجية عند انقطاع الشبكة. ويتضمن الموقع كذلك منصةً لعرض الآيات تكتبها تلقائيًا عند تشغيلها، ومصحفًا إلكترونيًا للقراءة، وتعريفات مبسّطة بالتقنيات المستخدمة كتبها N.D، وصفحتَي «حول الموقع» و«المطوّر».

2. Nature du Site

Le Site est une carte de visite numérique (portfolio) présentant son auteur, ses projets, ses technologies et ses moyens de contact, ainsi qu'une horloge, la date, les horaires de prière et un verset ou un rappel du jour. Ces informations sont fournies à titre informatif.

Le site peut être installé comme application et ouvrir certaines pages et ressources mises en cache après une première visite réussie, même hors ligne. Les horaires de prière en direct et l’envoi du formulaire de contact nécessitent une connexion Internet ; les polices externes peuvent être indisponibles hors ligne. Le Site comprend aussi un lecteur de versets qui les écrit automatiquement à la lecture, un Mushaf numérique de lecture, des définitions simples des technologies utilisées rédigées par N.D, ainsi que les pages « À propos du site » et « Développeur ».

2. What the Site is

The Site is a personal portfolio presenting its author, projects, technologies and contact details, plus a clock, the date, prayer times and a daily verse or remembrance. This content is provided for information only.

The site may be installed as an app and can open some previously cached pages and resources after a successful first visit while offline. Live prayer-time updates and contact-form submissions require an internet connection; external fonts may be unavailable offline. The Site also includes a verse player that writes verses automatically when played, a digital Mushaf for reading, simple definitions of the technologies used written by N.D, and the “About the site” and “Developer” pages.

3. الاستخدام المسموح

يمكنك تصفّح الموقع واستخدامه لأغراض شخصية مشروعة. ويُمنع:

• محاولة اختراق الموقع أو تعطيله أو الإضرار بخدماته أو بالمستخدمين الآخرين.
• استخدام برامج آلية لسحب محتوى الموقع بكثافة أو بشكل يضر بأدائه.
• استعمال الموقع في أي نشاط مخالف للقانون الجزائري أو القوانين المعمول بها.
• الإساءة أو الانتحال أو إيهام الآخرين بوجود صلة رسمية بصاحب الموقع دون إذن.

3. Utilisation autorisée

Vous pouvez consulter le Site à des fins personnelles et légitimes. Il est interdit de :

• tenter de pirater, perturber ou endommager le Site ou ses utilisateurs ;
• utiliser des robots pour extraire massivement le contenu ou nuire aux performances ;
• utiliser le Site pour une activité contraire à la loi algérienne ou aux lois applicables ;
• usurper une identité ou laisser croire à un lien officiel avec l'auteur sans autorisation.

3. Permitted use

You may browse the Site for lawful personal purposes. You must not:

• attempt to hack, disrupt or damage the Site or its users;
• use bots to scrape the content heavily or harm performance;
• use the Site for any activity that breaks Algerian law or other applicable law;
• impersonate others or suggest an official link to the author without permission.

4. الملكية الفكرية

جميع محتويات الموقع من نصوص وتصاميم وشعارات (بما فيها شعار NOXILIS DZ) وأكواد وصور هي ملك لصاحب الموقع ما لم يُذكر خلاف ذلك، ومحمية بقوانين الملكية الفكرية. لا يجوز نسخها أو إعادة نشرها أو بيعها أو استخدامها تجاريًا دون إذن كتابي مسبق. أسماء وشعارات المنصات الخارجية (واتساب، إكس، تيك توك، تيليغرام، فيسبوك، سناب شات…) ملك لأصحابها.

آيات القرآن الكريم والأذكار المعروضة هي من التراث الإسلامي المشترك، وتُعرض بنيّة التذكير. ونص القرآن الكريم المعروض في المصحف ومنصة الآيات مأخوذ من مشروع Tanzil (الرسم العثماني، الإصدار 1.1) ويُستخدم وفق رخصة Creative Commons Attribution 3.0 مع ذكر المصدر وعدم تعديل النص.

4. Propriété intellectuelle

Les contenus du Site (textes, designs, logos dont celui de NOXILIS DZ, code, images) appartiennent à son propriétaire, sauf mention contraire, et sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Toute copie, republication, vente ou usage commercial est interdit sans autorisation écrite préalable. Les noms et logos des plateformes tierces (WhatsApp, X, TikTok, Telegram, Facebook, Snapchat…) appartiennent à leurs propriétaires.

Les versets coraniques et invocations affichés relèvent du patrimoine islamique commun et sont présentés à titre de rappel. Le texte coranique affiché dans le Mushaf et le lecteur de versets provient du projet Tanzil (rasm uthmani, version 1.1) et est utilisé selon la licence Creative Commons Attribution 3.0, avec mention de la source et sans modification du texte.

4. Intellectual property

The Site's content (text, designs, logos including the NOXILIS DZ logo, code, images) belongs to its owner unless stated otherwise and is protected by intellectual property laws. Copying, republishing, selling or commercial use without prior written permission is prohibited. Names and logos of third-party platforms (WhatsApp, X, TikTok, Telegram, Facebook, Snapchat…) belong to their owners.

The Quran verses and supplications shown are part of the shared Islamic heritage and are displayed as a reminder. The Quran text shown in the Mushaf and the verse player comes from the Tanzil Project (Uthmani script, version 1.1) and is used under the Creative Commons Attribution 3.0 license, with attribution and without modifying the text.

5. دقة المعلومات ومواقيت الصلاة

نبذل جهدنا ليكون محتوى الموقع صحيحًا ومحدّثًا، لكننا لا نضمن خلوّه من الأخطاء. مواقيت الصلاة تُجلب من خدمة خارجية (Aladhan) وتُحسب لمدينة معسكر، وقد يوجد فرق بسيط عن التوقيت الرسمي؛ فيرجى اعتماد مواقيت وزارة الشؤون الدينية والأوقاف أو مسجدك المحلي عند الحاجة.

5. Exactitude et horaires de prière

Nous nous efforçons de fournir un contenu exact et à jour, sans garantir l'absence d'erreurs. Les horaires de prière proviennent d'un service externe (Aladhan) et sont calculés pour Mascara ; un léger écart avec l'horaire officiel est possible. Référez-vous au ministère des Affaires religieuses et des Wakfs ou à votre mosquée en cas de besoin.

5. Accuracy and prayer times

We try to keep the content accurate and current but do not guarantee it is error-free. Prayer times come from an external service (Aladhan) and are calculated for Mascara; small differences from official times are possible. Please rely on the Ministry of Religious Affairs and Awqaf or your local mosque when needed.

6. روابط ومشاريع خارجية

يحتوي الموقع على روابط لمواقع ومنصات أخرى (مثل مشروع SEDJERARA ووسائل التواصل الاجتماعي). هذه المواقع خارج سيطرتنا، ولا نتحمل مسؤولية محتواها أو سياساتها أو ممارساتها؛ فيرجى مراجعة شروطها قبل استخدامها.

6. Liens et projets externes

Le Site contient des liens vers d'autres sites et plateformes (par ex. le projet SEDJERARA et les réseaux sociaux). Nous ne contrôlons pas ces sites et déclinons toute responsabilité quant à leur contenu ou leurs pratiques ; consultez leurs conditions avant de les utiliser.

6. External links and projects

The Site links to other sites and platforms (for example the SEDJERARA project and social networks). We do not control them and are not responsible for their content or practices; please review their terms before using them.

7. إخلاء المسؤولية

يُقدَّم الموقع «كما هو» و«حسب التوفر» دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية. ولا نتحمل مسؤولية أي ضرر مباشر أو غير مباشر ينتج عن استخدام الموقع أو تعذّر الوصول إليه، في الحدود التي يسمح بها القانون.

7. Limitation de responsabilité

Le Site est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie expresse ou implicite. Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect résultant de l'utilisation du Site ou de son indisponibilité, dans les limites permises par la loi.

7. Disclaimer

The Site is provided “as is” and “as available” without warranties of any kind. To the extent permitted by law, we are not liable for any direct or indirect damage arising from use of, or inability to access, the Site.

8. الخصوصية

يخضع استخدامك للموقع كذلك لـ سياسة الخصوصية.

8. Confidentialité

Votre utilisation du Site est également régie par notre Politique de confidentialité.

8. Privacy

Your use of the Site is also governed by our Privacy Policy.

9. التعديل والقانون الواجب التطبيق

قد نعدّل هذه الشروط في أي وقت، ويُعدّ استمرارك في استخدام الموقع بعد النشر موافقةً على النسخة المحدّثة (يظهر تاريخ آخر تحديث أعلاه). تخضع هذه الشروط للقانون الجزائري، وتختص المحاكم الجزائرية المختصة بالنظر في أي نزاع.

9. Modifications et droit applicable

Nous pouvons modifier ces conditions à tout moment ; la poursuite de l'utilisation après publication vaut acceptation (la date de mise à jour figure ci-dessus). Elles sont régies par le droit algérien, et les juridictions algériennes compétentes connaissent de tout litige.

9. Changes and governing law

We may update these terms at any time; continued use after publication means you accept the updated version (the last-updated date is shown above). These terms are governed by Algerian law, and the competent Algerian courts have jurisdiction over any dispute.

10. القرآن الكريم والمصحف الإلكتروني

10. Le Coran et le Mushaf numérique

10. The Quran and the digital Mushaf

المصحف الإلكتروني في الموقع مخصّص للقراءة والتذكير. بذلنا جهدنا في سلامة النص، لكن قد تقع أخطاء تقنية أو أخطاء عرض، ولذلك لا يغني عن المصحف المطبوع المعتمد، ولا ينبغي اعتماده مرجعًا وحيدًا في الحفظ أو الإقراء. نرحّب بأي تبليغ عن خطأ عبر contact.dz.team@gmail.com.

Le Mushaf numérique du Site est destiné à la lecture et au rappel. Nous veillons à l’exactitude du texte, mais des erreurs techniques ou d’affichage peuvent survenir ; il ne remplace donc pas le Mushaf imprimé de référence et ne doit pas être l’unique support de mémorisation ou d’enseignement. Signalez toute erreur à contact.dz.team@gmail.com.

The digital Mushaf on the Site is for reading and reminder. We take care over the accuracy of the text, but technical or display errors may occur; it therefore does not replace the authorized printed Mushaf and should not be your only reference for memorization or teaching. Please report any mistake to contact.dz.team@gmail.com.

11. التعريفات التقنية والصفحات التعريفية

11. Définitions techniques et pages de présentation

11. Technical definitions and about pages

التعريفات المبسّطة بالتقنيات وصفحتا «حول الموقع» و«المطوّر» مكتوبة بواسطة N.D لأغراض التعريف والتوعية، وليست مرجعًا تقنيًا رسميًا، وقد تُحدَّث أو تُعدَّل دون إشعار. أسماء التقنيات (HTML وCSS وJavaScript وFlutter وDart وغيرها) علامات أو أسماء تعود لأصحابها.

Les définitions simples des technologies et les pages « À propos du site » et « Développeur » sont rédigées par N.D à des fins d’information et de sensibilisation ; elles ne constituent pas une référence technique officielle et peuvent être mises à jour sans préavis. Les noms des technologies (HTML, CSS, JavaScript, Flutter, Dart, etc.) appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

The simple technology definitions and the “About the site” and “Developer” pages are written by N.D for information and awareness; they are not an official technical reference and may be updated without notice. Technology names (HTML, CSS, JavaScript, Flutter, Dart, etc.) belong to their respective owners.

12. ثبات الواجهة وإمكانية الوصول

12. Stabilité de l’interface et accessibilité

12. Interface stability and accessibility

تم تثبيت مقياس واجهة الموقع فلا يتغير بالقرص أو التكبير. إن احتجت إلى نص أكبر فاستخدم إعدادات حجم الخط في جهازك أو أزرار تكبير الخط داخل المصحف، وراسلنا عند مواجهة أي صعوبة في الوصول إلى المحتوى.

L’échelle de l’interface est verrouillée et ne change pas par pincement ou zoom. Si vous avez besoin d’un texte plus grand, utilisez la taille de police de votre appareil ou les boutons d’agrandissement du Mushaf, et écrivez-nous en cas de difficulté d’accès au contenu.

The interface scale is locked and does not change with pinch or zoom. If you need larger text, use your device font-size setting or the text-size buttons inside the Mushaf, and write to us if you have trouble accessing the content.

13. التواصل

لأي استفسار حول هذه الشروط: contact.dz.team@gmail.com.

13. Contact

Pour toute question sur ces conditions : contact.dz.team@gmail.com.

13. Contact

For any question about these terms: contact.dz.team@gmail.com.